De schrijver Ruud Offermans (Spaubeek, 1966-*) schreef ‘De taalgrens voorbij’ als opvolger van het boek ‘Verdriet van Limburg’. Hij noemt Limburg een taallandschap bestaande uit een uitgestrekt tapijt in variërende kleuren, waarbij Aubel wordt beschouwd als melting pot. Aan het begin van de 20e eeuw preekte de deken van Aubel in het Nederlands, in westelijk gelegen Saint-Jean-Sart (Sint-Jansrade) in het Frans en in het oostelijk gelegen La Clouse (de Kluis) Duits. Deze tijd is echter voorbij. Aan passing aan de dominante Franse cultuur werd het nieuwe devies. Het Nederlands ging met het Limburgs ten onder.
De schrijver studeerde geografie aan de Universiteit van Utrecht en specialiseerde zich in taalkunde. Vandaar de term: dialectgeograaf. Vele facetten van de Limburgse, de Platdietse, de Ripuarische, de Waalse de Duitse en de Franse taal komen aan de orde.