Duik in de fascinerende wereld van de Japanse poëzie met de integrale vertaling van de zeventien renga die onder de bekwame leiding van Matsuo Bash? (1644-1694) zijn ontstaan. Hoewel Bash? vooral beroemd is om zijn haiku's, biedt dit boek een unieke kans om de rijkdom van het groepsdichten te ontdekken, waarbij jonge dichters samen improviseren onder de begeleiding van een ervaren meester.

In dit meesterwerk worden de 36 coupletten, die in een enkele sessie tot stand kwamen, prachtig gepresenteerd. Elk couplet is eerst in het Japans te lezen, gevolgd door een woordelijke weergave met toelichting, en afgesloten met een verfijnde vertaling van de hand van Wim Boot en Henk Akkermans. Dit biedt niet alleen inzicht in de poëtische technieken, maar ook in de Japanse cultuur en tradities rondom renga.

Wim Boot, emeritus-hoogleraar Taal en Cultuur van Japan aan de Universiteit Leiden, en Henk Akkermans, hoogleraar aan Tilburg University met een achtergrond in Japanse studies, brengen samen hun expertise in deze unieke uitgave. Eerder werkten zij samen aan de vertaling van Bash?'s Sarumino, wat hun diepgaande kennis van de Japanse poëzie onderstreept.

Verken de schoonheid en diepgang van Bash?'s poëzie en laat je meevoeren door de dynamiek van het renga-dichten. Dit boek is een must-have voor liefhebbers van Japanse literatuur en poëzie. Verkrijgbaar bij Boekhandel Douwes.