Wij wensen u een vrolijk kerstfeest. Met een kind erbij, is het ondanks alle bedrog toch altijd een prachtig feest.
- Hermann Hesse

Alfred Krans is tweetalig opgevoed, Nederlands en Duits, studeerde Nederlands en Italiaans en was vele jaren docent in de
bovenbouw van een middelbare school. Daarna was hij juridisch adviseur bij Vluchtelingenwerk. Vanaf zijn negentiende heeft hij zich beziggehouden met Hermann Hesse. In 2002 begon hij met het vertalen van het non-fictieve werk van Hesse en specialiseerde hij zich in het klassieke Duits van rond de Eerste Wereldoorlog. Hij schreef ook een biografie over Hesse en Walther Rathenau