Augusta de Wit staat bekend als een scherpe observator van cultuur en landschap. Haar schrijfstijl, net als bij veel Tachtigers, legt de nadruk op het dichterlijke en esthetische, maar haar keuze van onderwerpen weerspiegelt een sterke maatschappelijke betrokkenheid. In Orpheus in de dessa verkent ze metafysische thema’s, waarbij ze de eenheid tussen mens en natuur onderstreept. De mystieke wereld van Java laat ze daarbij samenkomen met de dagelijkse realiteit.

Rosanna Del Negro hertaalde Orpheus in de dessa. Rosanna Del Negro is van Italiaanse afkomst en geboren in Limburg, ontwikkelde haar interesse in Europese talen en literatuur aan de Universiteit van Bologna. Ze heeft voor diverse media geschreven, waaronder het Algemeen Dagblad, en recenseerde voor de Boekenkrant. Momenteel verschijnen haar recensies op Tzum en schrijft zij voor een lokale nieuwssite.